ヲタクの時間

イベント、アニメ、声優、音楽、ラノベなどなど、オタクに関する最新ニュースをお届けします。

試験に出るかも⁈ジブリ作品の海外版タイトルまとめ

   


Nausica of the Valley of the Wind

Valley:谷
Wind:風

Castle in the Sky

Castle:城
Sky:空、天空

Grave of the Fireflies

Grave:墓
Fireflies:ホタル

My Neighbor Totoro

Neighbor:隣人、近所の人

Kiki's Delivery Service

Delivery Service:宅急便、宅配便

*キキ:主人公

Only Yesterday

Only :唯一の
Yesterday:昨日

直訳すると、「唯一の昨日」という意味だが、解釈的には「まるで昨日のように鮮明に思い出される大切な思い出」という意味であると考えられる。

Porco Rosso

*ポルコ・ロッソ:主人公

The Ocean Waves

Ocean :海
Waves:波

Whisper of the Heart

Whisper :ささやく、こっそり話す
Heart:気持ち、愛情

My Neighbors the Yamadas

Neighbors:隣人、近所の人

Spirited Away

Spirited Away:神隠し
*直訳は、「こっそり連れ去る」という意味。

The Cat Returns

Returns:返礼、お返し

Howl's Moving Castle

Moving:動いている
Castle:城

Tales from Earthsea

Tales:物語
*ゲド戦記の原作であるアーシュラ・K・ル=グウィン作の「ゲド戦記外伝(ドラゴンフライ)」Tales from Earthseaより。Earthseaとは、原作の中に登場する架空の世界のこと。

Ponyo on the Cliff by the Sea

Cliff:崖
by the Sea:海岸の、海辺の

From Up on Poppy Hill

Poppy :ポピー、ヒナゲシ
Hill:坂
*コクリコとは、ヒナゲシのフランス語訳である。

 - アニメ

×